À propos
Qui fait NuanceDeck
Une application de vocabulaire vaut ce que valent ses données. Cette page dit qui construit NuanceDeck et comment le dictionnaire est contrôlé, pour que vous puissiez juger de la confiance à accorder à ce que les cartes vous apprennent.
L'auteur
Aurélien Cuvelier
Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
NuanceDeck est construit par une seule personne : l'application, le planificateur de révision, et le pipeline de contenu qui produit et vérifie le dictionnaire. Les articles de ce site portent cette signature parce qu'il les a écrits ou relus, pas pour décorer.
La version honnête de l'expertise : ce n'est pas un département de linguistique. C'est une approche d'ingénieur appliquée à un problème de données linguistiques, avec des sources et des contrôles choisis pour qu'il soit difficile de se tromper.
Comment le dictionnaire est vérifié
Chaque carte et chaque phrase d'exemple, sur ce site comme dans l'application, passe par le même pipeline.
01
Un vocabulaire ancré
Pour chaque cours, la liste de mots vient des listes officielles de niveau (le minimum lexical TORFL pour le russe) et d'un corpus de fréquence de la langue : les niveaux et les priorités viennent de sources, jamais d'intuitions.
02
Générer, vérifier, corriger
Les phrases d'exemple et les définitions sont rédigées puis jugées contre des critères explicites : le mot-vedette doit être récupérable à partir de la seule phrase, les mots d'appui doivent convenir au niveau de l'apprenant, les accents doivent correspondre à la lecture du dictionnaire.
03
Certification avant publication
Une phrase n'atteint l'application qu'après relecture ; les cartes certifiées sont marquées, et une phrase modifiée après certification perd sa marque jusqu'à repasser le contrôle. Plus de 7 500 mots russes sont en ligne, avec des définitions anglaises et françaises rédigées par langue.
04
Un audio bien accentué, des formes complètes
Les mots-vedettes et les phrases d'exemple portent un audio, et chaque tableau de déclinaison ou de conjugaison est généré depuis les données du dictionnaire, avec la voyelle accentuée marquée sur chaque forme.
La société
NuanceDeck est édité par CARACARA LABS, société française (SAS) immatriculée à Paris. Les coordonnées complètes figurent dans les mentions légales. Mentions légales ›
Jugez les données vous-même
Le dictionnaire se consulte gratuitement : chaque page de mot montre ses sens, ses phrases annotées, ses tableaux complets et son audio.