Russe · l'alphabet
L'alphabet russe : 33 lettres.
Le russe s'écrit en cyrillique : 33 lettres, dont 10 voyelles, 21 consonnes et 2 signes muets. Un tiers environ se lit comme en français, un tiers ressemble à nos lettres mais se prononce autrement, un tiers est vraiment nouveau. Deux ou trois heures concentrées suffisent pour en faire le tour.
Aurélien Cuvelier10 août 2026L'alphabet complet, lettre par lettre
Chaque lettre avec son nom russe, le son français le plus proche, et un vrai mot du dictionnaire NuanceDeck avec son accent marqué.
Apprenez-le en cinq groupes
Trier les 33 lettres selon la façon dont elles traitent un francophone transforme le mur en après-midi.
Les amies
А К М О Т
Mêmes formes que leurs jumelles latines, mêmes sons. Vous savez déjà les lire ; cinq lettres gratuites.
Les fausses amies
В Е Н Р С У Х
Le groupe dangereux : des formes familières avec d'autres sons. В se lit v, Н se lit n, Р est un r roulé, С se lit s, У se lit ou, Х est une jota, Е se lit ié. РЕСТОРАН se lit restoran ; vos yeux résisteront une semaine, puis capituleront.
Formes nouvelles, sons connus
Б Г Д З И Й Л П Ф Э Ю Я
Rien ici que votre bouche ne sache déjà faire ; seuls les dessins sont neufs. Б c'est b, Г c'est g, Д c'est d, Л c'est l, П c'est p. Du travail de cartes mémoire, pas de phonétique.
Les sons vraiment nouveaux
Ж Ц Ч Ш Щ Ы
Six lettres qui méritent un vrai travail d'oreille. Le ж bourdonne comme notre j, le ц claque comme ts, ш et щ sont un ch dur et un ch mouillé, et ы est un i prononcé du fond de la bouche ; il n'a pas de jumeau français, et c'est normal.
Les deux signes
Ъ Ь
Aucun des deux ne se prononce. Le signe mou ь mouille la consonne qui précède (день, jour) ; le rare signe dur ъ insère une micro-séparation au milieu d'un mot (подъезд, hall d'immeuble). De la ponctuation pour la bouche.
Dix voyelles, cinq paires
Les voyelles vont par paires : а/я, э/е, о/ё, у/ю, ы/и. Chaque partenaire mou prononce le son de son partenaire dur précédé d'un y, ou signale que la consonne d'avant est mouillée. Apprenez cinq sons et deux règles plutôt que dix lettres, et le système fait le reste.
Une voyelle mérite un respect particulier : ё est toujours accentuée, c'est pourquoi ёлка et подъём n'ont jamais besoin de marque d'accent. L'imprimé russe l'écrit souvent comme un simple е, une habitude qui tourmente les apprenants ; NuanceDeck écrit toujours les deux points.
À propos de la cursive russe
La cursive russe est célèbre à juste titre : le т manuscrit ressemble à un m, le и à un u, le д à un g, et un mot comme лишишь se dissout en une rangée de bosses identiques. Les Russes eux-mêmes en plaisantent.
Le conseil pratique : apprenez d'abord à LIRE le russe imprimé, et ne laissez pas la cursive vous bloquer. Les polices italiques imitent les formes manuscrites (le т imprimé devient un т-en-forme-de-m en italique), donc vous rencontrerez le problème progressivement, dans les titres et les menus, bien avant qu'on vous demande une dictée.
Tout NuanceDeck utilise des lettres d'imprimerie nettes avec la voyelle accentuée en couleur : l'alphabet que vous apprenez ici est celui que vous lirez partout en ligne.
Combien de temps faut-il ?
Honnêtement : deux ou trois heures concentrées pour apprendre les 33 lettres et commencer à déchiffrer. Ce qui prend plus longtemps, c'est de désapprendre les fausses amies : comptez quelques jours de lecture avant que В cesse de vous souffler b, et une à deux semaines pour que les panneaux se lisent tout seuls. L'alphabet est la victoire la moins chère de tout le russe ; la grammaire prendra des années, les lettres prennent un après-midi.
La seule règle qui compte : arrêtez la translittération tout de suite. Lire privet au lieu de привет aide un jour et handicape des mois. Chaque mot de NuanceDeck est d'abord en cyrillique, accent visible, pour que la béquille ne se forme jamais.
La suite : comment apprendre le russe, honnêtement ›
L'alphabet d'abord, puis les 7 500 mots qui suivent
Voir comment NuanceDeck enseigne les mots derrière les lettres ›
L'alphabet russe : questions fréquentes
Combien de lettres compte l'alphabet russe ?
Trente-trois : 10 voyelles (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 consonnes et 2 signes muets (ъ, ь). C'est sept de plus que l'alphabet latin, mais une douzaine se reconnaissent au premier regard.
Comment s'appelle l'alphabet russe ?
Le cyrillique (кириллица), du nom de saint Cyrille, missionnaire byzantin du IXe siècle dont les disciples le développèrent. Le russe en utilise une variante à 33 lettres ; l'ukrainien, le bulgare et le serbe ont leurs propres variantes, avec de petites différences.
Quel alphabet la Russie utilise-t-elle ?
Le cyrillique, pas l'alphabet latin. Tout texte russe officiel, imprimé ou en ligne s'écrit dans l'alphabet cyrillique russe de 33 lettres ; il n'existe aucun système latin parallèle au-delà de la translittération informelle.
L'alphabet russe est-il difficile à apprendre ?
C'est de loin la partie la plus facile du russe. La plupart des lettres suivent la règle une lettre, un son, bien plus régulièrement que l'orthographe française. Les seuls vrais frottements : les fausses amies (В, Н, Р, С, У, Х) et, plus tard, la cursive. Deux ou trois heures concentrées suffisent pour les lettres ; quelques jours de lecture les rendent automatiques.
Que sont les lettres Ъ et Ь ?
Le signe dur et le signe mou. Aucun n'a de son propre : ь mouille la consonne qui précède (день), et le rare ъ marque une petite séparation au milieu d'un mot (подъезд). Ils modifient la prononciation de leurs voisins, comme des panneaux muets.
Pourquoi la cursive russe est-elle si différente ?
Les formes manuscrites ont divergé de l'imprimé : le т cursif ressemble à un m, le и à un u, et les suites de и, ш, л se fondent en bosses. Lisez d'abord l'imprimé ; la cursive est une compétence séparée et tardive, que les polices italiques vous présenteront en douceur.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›