Russe · l'écriture manuscrite
Générateur de cursive russe
Tapez ci-dessous et voyez votre texte tel qu'une main russe l'écrirait. Gratuit, instantané, rien à installer.
Привет, как дела?
Les lettres latines deviennent russes au fil de la frappe, deux d'entre elles formant une lettre au besoin : sh ш · ch ч · zh ж · kh х · shch щ · ya я · yu ю · yo ё · y ы · j й · x кс · ' ь · '' ъ · e' э. Un y après une voyelle donne й : chay devient чай.
Écriture
Tapez d'abord un texte.
Polices manuscrites : Russkopis par MihailJP, New Standard Old par R. A. Pavlov, et les autres de Google Fonts. Licence de Russkopis
Ce que montre le générateur
Le générateur rend votre texte dans la police manuscrite de votre choix. Sa cursive scolaire, Russkopis, est dessinée d'après la пропись apprise à l'école russe ; les autres vont de l'écriture courante à la calligraphie et au script manuscrit. La vraie écriture lie chaque lettre et varie selon la main ; les formes et pièges montrés ici sont les formes standard.
Choisissez « Cursive scolaire » et regardez les métamorphoses célèbres se produire pendant que vous tapez : le т imprimé devient une forme de m, и devient u, д devient g, п devient n, ч devient r, з devient le chiffre 3. Et si un mot fond en une rangée de bosses identiques, c'est une caractéristique de la cursive russe, pas un défaut : essayez лишишь.
Le guide complet de la cursive russe : les 33 lettres et comment les lire ›Nouveau en cyrillique ? Commencez par l'alphabet imprimé ›Pas de clavier russe ? Tapez en lettres latines sur le nôtre ›
Les lettres qui changent de forme en cursive
Là où la forme manuscrite cesse de ressembler à l'imprimé, en majuscule et en minuscule, et ce qu'il faut surveiller dans chaque lettre.
| Imprimé | Cursive | À surveiller |
|---|---|---|
| Б б | Б б | garde sa hampe haute ; la minuscule ressemble à un delta |
| В в | В в | la minuscule ressemble à un b latin |
| Г г | Г г | la minuscule s'éloigne nettement de l'imprimé : un seul trait court, arrondi en haut et en bas |
| Д д | Д д | la minuscule ressemble à un g latin |
| Ж ж | Ж ж | un scarabée de traits ; la plus dure à écrire proprement |
| З з | З з | ressemble au chiffre 3 |
| И и | И и | ressemble à un u latin |
| Й й | Й й | la forme en u avec une brève au-dessus |
| Л л | Л л | commence par un petit crochet ; un м à deux bosses |
| М м | М м | des bosses avec un crochet d'attaque ; se confond vite avec л et и |
| П п | П п | la minuscule ressemble à un n latin |
| Т т | Т т | la célèbre : ressemble à un m latin ; on ajoute souvent une barre au-dessus |
| Ц ц | Ц ц | la forme en u avec une petite queue en dessous |
| Ч ч | Ч ч | la minuscule ressemble à un r latin |
| Ш ш | Ш ш | trois bosses ; on ajoute souvent un trait dessous pour la distinguer de т |
| Щ щ | Щ щ | les trois bosses avec une petite queue |
Les 33 lettres côte à côte, et comment lire des mots entiers : le guide complet de la cursive ›
Générateur de cursive russe : questions fréquentes
Comment utiliser le générateur de cursive russe ?
Tapez ou collez un texte russe dans le champ, ou tapez-le en lettres latines (privet devient привет). Il s'affiche en lettres manuscrites au fil de la frappe, retours à la ligne compris, et les boutons sous le champ passent à une autre écriture. Quand le rendu vous convient, téléchargez-le en image PNG, ou imprimez-le : c'est aussi par là qu'on l'enregistre en PDF.
Peut-on copier-coller la cursive ?
Pas en cursive. L'écriture manuscrite est une police : le texte copié reste du cyrillique ordinaire, et il prend la police de l'endroit où vous le collez. Pour garder l'aspect manuscrit, passez par l'image ou le PDF.
Peut-on écrire son prénom en cursive russe ?
Oui. Tapez-le comme il se prononce, en lettres latines, et il passe en cyrillique au fil de la frappe : Anna devient Анна. Le russe écrit un prénom étranger d'après sa prononciation, pas son orthographe : tapez Jean comme Zhan (Жан) et Michel comme Mishel' (Мишель). Le guide de l'alphabet donne le son de chaque lettre. Pour garder les lettres latines, décochez la case « Lettres latines → cyrillique ».
Pourquoi les lettres sont-elles liées ?
Parce que la cursive russe est une écriture liée. La пропись scolaire enseigne chaque lettre avec un trait d'attaque et un trait de sortie, si bien que chaque lettre s'enchaîne à la suivante. La cursive scolaire du générateur, Russkopis, dessine ces liaisons ; dans une vraie écriture, toutes les lettres se tiennent, et les formes varient selon la main.
Comment lire le russe manuscrit ?
Lisez des mots, pas des lettres : les Russes font de même, et la phrase tranche la plupart des bosses ambiguës. Pour vous repérer, partez des lettres qui changent peu (а, о, к, е) et cherchez les marques que beaucoup de Russes ajoutent, une barre au-dessus de т et un trait sous ш, pour distinguer ces deux-là.
Comment s'entraîner à écrire la cursive russe ?
Apprenez d'abord à la lire ; l'écrire peut rester optionnel, sauf cours ou examens en Russie. Pour écrire, prenez les cahiers de пропись des écoliers russes, lettre par lettre avec les traits de liaison : une heure par semaine pendant un mois couvre l'alphabet. Le générateur vous fournit un modèle : imprimez un mot ou une ligne, et recopiez-le en dessous.
Lisez tout le russe, imprimé comme manuscrit
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.