Russe · grammaire
Les pronoms russes, déclinés et expliqués
Chaque pronom personnel aux six cas, et les possessifs avec leur fameuse exception. Puis les petits porteurs de grammaire : le réfléchi свой que le français n'entend pas, et les pronoms en -нибудь qui font les questions. Chaque forme ci-dessous vient, accentuée, des mêmes données vérifiées que l'application.
Aurélien Cuvelier2 sept. 2026Les pronoms personnels aux six cas
Huit pronoms, six cas. Ce tableau couvre l'essentiel de ce qu'on cherche sous « pronoms russes ».
Les pronoms se déclinent comme les noms, et ils se déclinent irrégulièrement : меня ne ressemble pas à я, et aucune règle ne déduit l'un de l'autre. La bonne nouvelle : la liste est fermée. Ces formes apprises, vous avez tous les pronoms personnels que le russe vous montrera.
| sens | nom | gén | dat | acc | instr | prép |
|---|---|---|---|---|---|---|
| je, moi | я | меня | мне | меня | мной | мне |
| tu, toi | ты | тебя | тебе | тебя | тобой | тебе |
| il, lui | он | его / него | ему / нему | его / него | им / ним | нём |
| elle | она | её / неё | ей / ней | её / неё | ей / ней | ней |
| il, elle (neutre) | оно | его / него | ему / нему | его / него | им / ним | нём |
| nous | мы | нас | нам | нас | нами | нас |
| vous | вы | вас | вам | вас | вами | вас |
| ils, elles, eux | они | их / них | им / ним | их / них | ими / ними | них |
Quand une case montre deux formes, la seconde est celle qui suit une préposition : à la troisième personne, un н initial apparaît, его devient него et ему devient нему. Le prépositionnel ne s'emploie qu'après une préposition, d'où sa forme unique нём.
Ты ou вы : le choix qui ne disparaît jamais
Le russe a deux mots pour dire tu et vous, et la frontière est sociale : ты pour les amis, la famille, les enfants ; вы pour les inconnus, les aînés et tout groupe. Le verbe s'accorde avec ce choix, qui s'entend donc dans toute la phrase, pas seulement dans le pronom.
Ты хочешь чаю?
Tu veux du thé ?
tiré de notre dictionnaire
Вы говорите по-английски?
Vous parlez anglais ?
tiré de notre dictionnaire
La même frontière traverse les salutationsLe guide de conversation, où chaque phrase porte son registre
Les possessifs : quatre qui se déclinent, trois qui ne bougent pas
Мой, твой, наш et ваш se comportent comme des adjectifs : ils s'accordent avec la chose possédée en genre, en nombre et en cas. Le paradigme complet de мой est ci-dessous ; твой, наш et ваш suivent le même modèle.
| masculin | neutre | féminin | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| nom | мой | моё | моя | мои |
| gén | моего | моего | моей | моих |
| dat | моему | моему | моей | моим |
| acc | моего / мой | моё | мою | моих / мои |
| instr | моим | моим | моей / моею | моими |
| prép | моём | моём | моей | моих |
Quand une case montre deux formes, l'accusatif dépend du caractère animé de la chose possédée.
Его, её et их ne changent jamais
Les possessifs de troisième personne sont figés : son, sa et leur se disent его, её et их quels que soient le genre, le nombre ou le cas de la chose possédée. Les apprenants les déclinent par analogie avec мой ; les Russes, jamais. Dans notre dictionnaire, chacun des trois n'a qu'une seule forme, parce qu'il n'en existe pas d'autre.
Это его дом и его сад.
C'est sa maison et son jardin.
tiré de notre dictionnaire
Свой : le possessif qui renvoie au sujet
Свой signifie « son propre » et renvoie toujours au sujet de la proposition. Il se décline exactement comme мой, et il remplace мой, твой ou его dès que le possesseur est celui qui agit.
C'est là que se cache le piège. Dans la phrase ci-dessous, свою dit qu'il a pris son propre livre ; avec его, le livre appartiendrait à quelqu'un d'autre. Le français n'entend pas cette différence, il faut donc l'apprendre comme de la grammaire.
Он взял свою книгу.
Il a pris son propre livre.
tiré de notre dictionnaire
Себя n'a pas de nominatif
Le réfléchi себя signifie « soi-même » et sert à toutes les personnes : moi-même, toi-même, eux-mêmes se disent tous себя. Il ne peut pas être sujet, son nominatif n'existe donc pas ; le paradigme commence au génitif et traverse cinq cas.
| gén | себя |
| dat | себе |
| acc | себя |
| instr | собой |
| prép | себе |
Он видит себя в зеркале.
Il se voit dans le miroir.
tiré de notre dictionnaire
Qui, personne, quelqu'un
Кто (qui) et что (quoi) se déclinent comme le reste : poser une question sur une personne, c'est choisir entre кто et кого comme on choisit entre он et его.
Avec -то, le pronom désigne quelqu'un de précis mais d'inconnu ; avec -нибудь, n'importe qui, ce qui en fait la forme naturelle des questions et des demandes. Les deux suffixes ne s'échangent jamais.
Les pronoms négatifs se doublent : никто exige не sur le verbe, et la phrase garde les deux. Pour un œil français c'est une double négation ; en russe, c'est la seule façon correcte de dire que personne ne fait quelque chose.
Кто-нибудь есть дома?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
tiré de notre dictionnaire
В этом доме никто не живёт.
Personne ne vit dans cette maison.
tiré de notre dictionnaire
Les questions qui reviennent
Quelle est la différence entre ты et вы ?
Ты est le tutoiement : amis, famille, enfants. Вы est à la fois le vouvoiement et le pluriel : inconnus, aînés, groupes. Le verbe change avec le pronom, le choix traverse donc toute la phrase. Dans le doute, вы reste le réflexe sûr.
Pourquoi его devient-il него ?
Après une préposition, les pronoms de troisième personne prennent un н initial : его devient него, ему devient нему, им devient ним. Ce н appartient à la forme du pronom, pas à la préposition, et le tableau ci-dessus liste les deux variantes quand elles existent.
Quelle est la différence entre кто-то et кто-нибудь ?
Кто-то désigne quelqu'un de précis qu'on ne nomme pas ou qu'on ne connaît pas. Кто-нибудь désigne n'importe qui, sans personne en tête, d'où sa place naturelle dans les questions et les demandes. Les confondre s'entend immédiatement.
Apprenez les formes là où elles vivent
Un tableau montre le système. L'application le fait retenir : chaque forme de cette page est tapotable dans de vraies phrases accentuées, et revient en révision juste avant l'oubli.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›