Russe · guide de conversation
Les phrases en russe, bien dites
Nos 34 phrases classées par situation : le russe avec son accent tonique, la transcription, et pour chacune un guide complet avec les variantes et les réponses, plus le piège classique quand il y en a un.
Aurélien Cuvelier2 sept. 2026Saluer et prendre congé
Le premier choix en russe n'est pas le mot, c'est le registre : привет entre amis, здравствуйте avec tous les autres. La même frontière ты/вы traverse chaque au revoir.
S'il vous plaît, merci, pardon
Спасибо passe partout, du café au bureau. Пожалуйста y répond et sert aussi à demander : un seul mot pour s'il vous plaît et de rien.
Oui, non, à l'aide
Les petits mots qui tiennent une conversation, et les deux qu'on espère ne jamais sortir.
Faire connaissance
Les présentations reposent sur le verbe зовут, littéralement on appelle : Как тебя зовут ? demande votre nom, Меня зовут y répond.
Amour et mots doux
Я тебя люблю place l'être aimé avant le verbe, et cet ordre plat est l'ordre naturel. Les mots doux vont de дорогая à солнышко, petit soleil.
Vœux, toasts et fêtes
Presque tous les vœux de fête commencent par с suivi de la fête : С Новым годом, с днём рождения. Les toasts, eux, prennent за, et il n'existe aucun mot unique pour santé.
Lire l'accent tonique
Chaque mot russe porte une syllabe accentuée, et le signe au-dessus de la voyelle la montre : спасибо se dit spaSSIba, jamais SPAssiba. Les dictionnaires pour apprenants impriment ces marques ; les textes russes réels les omettent, d'où l'intérêt de prendre le réflexe tôt.
L'accent fait plus que le rythme. Les voyelles non accentuées se réduisent : le premier о de большое спасибо sonne plus proche d'un a que d'un o. Parfois l'accent porte tout le sens : здорово veut dire salut, здорово veut dire génial, et l'orthographe est identique.
C'est pour cela que chaque phrase de cette page, et chaque carte de l'application, porte sa marque d'accent.
Le cyrillique vous résiste encore ? Commencez par l'alphabet, lettre par lettre.
Les questions qui reviennent
Comment dit-on bonjour en russe ?
Привет (privet) entre amis, здравствуйте (zdravstvouïte) avec tous les autres. Le russe partage la vie sociale entre le ты informel et le вы formel, et votre salut annonce votre camp. Dans le doute, здравствуйте n'est jamais faux.
Combien de phrases faut-il pour un premier voyage ?
Moins qu'on ne croit. Les salutations, la politesse et oui/non couvrent l'essentiel des échanges de voyage, avec помогите en réserve pour l'urgence. Ce qui manque vite, ce ne sont pas les phrases mais les mots : c'est justement ce que NuanceDeck enseigne, du vocabulaire en contexte.
Nostrovia, un vrai toast russe ?
Non. На здоровье veut dire de rien, après avoir nourri quelqu'un ; le lancer un verre à la main trahit le touriste. Les vrais toasts suivent за plus l'accusatif : за здоровье, за встречу, за вас. Pour une option sûre, prenez за здоровье.
Apprenez les mots derrière les phrases
Une phrase vous sort d'un échange. NuanceDeck enseigne les mots qui la composent, accentués et en vraies phrases, pour que la suivante soit la vôtre.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›