Russe · les mots que l'Occident connaît
Que veut dire devouchka ?
Девушка veut dire une jeune femme ou une petite amie, et, surprise pour un francophone, c'est la façon standard et polie d'INTERPELLER une jeune femme inconnue : serveuse, vendeuse, passante qui a fait tomber un gant. Девушка ! à travers un café n'est pas impoli ; c'est le système qui fonctionne.
Aurélien Cuvelier15 août 2026Ce que ça veut vraiment dire
Trois sens se partagent le mot : la jeune femme en général, la petite amie de quelqu'un (моя девушка, ma copine), et l'usage vocatif qui étonne. Le russe a perdu ses mots d'adresse polis après 1917 (сударыня est parti avec l'empire), et девушка a pris la place vacante pour les femmes jeunes, женщина pour les aînées.
Le pendant masculin est молодой человек (jeune homme), employé à l'identique : appeler un serveur, héler un inconnu, gronder un resquilleur. Les deux sont élastiques en âge : toute une génération dit девушка à toute femme de moins de soixante ans, flatterie et habitude à la fois.
Le mot en tant que mot
Un nom féminin régulier en -а, avec la machinerie diminutive -шк- déjà incorporée (la racine est дева, la vierge, la demoiselle). Au sens sentimental, le possessif compte : у меня есть девушка veut dire j'ai une copine, et у меня есть женщина dit tout autre chose.
Attention
Ne traduisez pas l'interpellation dans les habitudes françaises : lancer девушка à travers une salle est poli en russe, mais mademoiselle ! sur le même ton en français ne l'est plus vraiment ; et importer un excusez-moi madame en russe sonne administratif. Chaque langue a son idiome pour héler.
Mots et pages liés
Chaque mot enseigné ainsi, sa grammaire attachée
Questions fréquentes
Est-il impoli d'appeler une serveuse devouchka ?
Non, c'est l'interpellation polie standard : девушка a comblé le vide laissé par la disparition des adresses d'avant la révolution. L'équivalent masculin est молодой человек. Ni l'un ni l'autre ne porte la condescendance qu'aurait un « petite ! » français.
Devouchka veut-il dire petite amie ?
Avec le possessif, oui : моя девушка est ma copine. Sans possessif, c'est simplement une jeune femme, ou la façon polie de s'adresser à elle.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›