Russe · guide de conversation
Excusez-moi en russe
Excusez-moi en russe se dit извините (izvinitié) : le même mot que pardon, employé pour aborder quelqu'un. Pour se frayer un passage on dit разрешите (permettez), et pour appeler un serveur ou une vendeuse les Russes disent, célèbrement, девушка ou молодой человек.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
извините (izvinitié), aborder quelqu'un : aussi le pardon tout court
простите (prostitié), même emploi : tout aussi courant en ouverture
разрешите (razrechitié), laissez-moi passer : permettez ; standard dans les transports
девушка (diévouchka), appeler le personnel (f) : littéralement jeune fille ; standard pour toute femme qui vous sert
молодой человек (molodoï tcheloviek), appeler le personnel (m) : littéralement jeune homme ; même emploi au masculin
Bien l'utiliser
Извините ouvre presque toute interaction avec un inconnu : demander son chemin, l'heure, poser une question en magasin. Простите fait le même travail ; les deux enchaînent sur la question : извините, вы не подскажете... (excusez-moi, pourriez-vous me dire...).
Dans le métro, разрешите (ou le plus complet разрешите пройти, permettez-moi de passer) sert à traverser la foule, et вы выходите ? (vous descendez ?) est la question rituelle près des portes.
Attention
Девушка lancé à une serveuse de cinquante ans surprend tous les apprenants, mais c'est l'appel neutre et standard : le russe n'a pas de madame ou mademoiselle de service, alors jeune fille et jeune homme font le travail, quel que soit l'âge.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›