Russe · les mots que l'Occident connaît
Les mots russes que l'on croit connaître, et ce qu'ils veulent vraiment dire
Ces 16 mots russes circulent hors de Russie, parfois avec un sens que le russe ne connaît pas. Chacun vient ci-dessous avec son accent tonique et une définition en une ligne, et renvoie à une page complète sur son fonctionnement en russe et sur ce que l'on en dit de travers ailleurs.
Aurélien Cuvelier22 sept. 2026Mots de tous les jours
Du vocabulaire russe ordinaire que l'on comprend souvent un peu de travers : une grand-mère, une jeune femme, un petit dur et le mot pour grand.
- Babouchka бабушка BAbouchka
- nom féminin Babouchka est le mot russe pour grand-mère ; les sens de fichu et de poupée sont nés hors de Russie.
- le sens complet ›
- Devouchka девушка DIEvouchka
- nom féminin Devouchka veut dire jeune femme en russe, et c'est aussi la façon polie d'interpeller une jeune femme inconnue, de la serveuse à la passante.
- le sens complet ›
- Bolchoï большой balCHOÏ
- adjectif Bolchoï est l'adjectif russe courant pour grand : le théâtre Bolchoï est simplement le Grand Théâtre.
- le sens complet ›
- Gopnik гопник GOPnik
- nom masculin (péjoratif) Gopnik est une insulte russe pour le jeune dur des quartiers pauvres, la silhouette accroupie en survêtement des mèmes.
- le sens complet ›
Ce qui se dit
Le salut et le merci, puis la fameuse formule qui n'est pas un toast.
- Privet привет priVIET
- nom employé comme salutation Privet est le salut familier russe, naturel entre amis et en famille, trop familier pour un inconnu ou un guichetier.
- le sens complet ›
- Spasibo спасибо spaSIba
- particule de remerciement Spasibo veut dire merci en russe, et la réponse habituelle est пожалуйста (de rien).
- le sens complet ›
- Nostrovia на здоровье na zdaROvié
- formule figée (et un célèbre malentendu) Nostrovia est une déformation de на здоровье, ce que disent les Russes quand on les remercie pour un repas, pas quand ils lèvent leur verre.
- le sens complet ›
Culture et objets
Six choses que l'on connaît sous leur nom russe, de la maison de campagne et son bain de vapeur à la poupée de l'étagère à souvenirs.
- Datcha дача DAtcha
- nom féminin La datcha est une maison de campagne russe avec son potager, un lieu où l'on cultive autant qu'on se repose.
- le sens complet ›
- Banya баня BAnia
- nom féminin La banya est le bain russe, organisé autour d'une étuve à vapeur humide, un rituel de chaleur et de bains froids plutôt qu'un sauna sec.
- le sens complet ›
- Samovar самовар samaVAR
- nom masculin Le samovar est une urne de métal russe qui chauffe l'eau du thé et la garde chaude pendant des heures ; son nom veut dire auto-bouilleur.
- le sens complet ›
- Bortsch борщ borchtch
- nom masculin Le bortsch est une soupe de betterave d'origine ukrainienne, mangée en Russie et dans toute la région, souvent avec une cuillère de smetana.
- le sens complet ›
- Matriochka матрёшка matRIOCHka
- nom féminin La matriochka est la poupée gigogne russe, une série de figurines de bois peintes qui s'emboîtent les unes dans les autres.
- le sens complet ›
- Ouchanka ушанка ouCHANka
- nom féminin L'ouchanka est la chapka russe à rabats, qu'on noue sur le dessus par temps doux et qu'on rabat sur les oreilles par grand froid.
- le sens complet ›
Histoire et politique
Des mots rencontrés dans les livres d'histoire et la presse politique, et ce qu'ils portent en russe.
- Goulag ГУЛАГ gouLAG
- acronyme devenu nom Goulag désigne le système soviétique des camps de travail forcé, d'après l'acronyme de l'administration qui le gérait à partir de 1930.
- le sens complet ›
- Kompromat компромат kampraMAT
- nom masculin Kompromat désigne en russe des informations compromettantes collectées sur quelqu'un et gardées en réserve pour le chantage ou comme moyen de pression.
- le sens complet ›
- Troïka тройка TROÏka
- nom féminin Troïka veut dire un ensemble de trois en russe, de l'attelage de trois chevaux tirant un traîneau à tout trio qui détient le pouvoir.
- le sens complet ›
Chaque mot enseigné ainsi, sa grammaire attachée
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›