Les couleurs en russe

Les couleurs sont des adjectifs ordinaires : elles s'accordent en genre, en nombre et en cas, красный дом, красная машина, красное яблоко, красные глаза. Un francophone a déjà le réflexe de l'accord ; le russe l'étend simplement aux cas.

Le morceau célèbre : le russe coupe le bleu en голубой (clair, ciel) et синий (foncé, marine), deux couleurs de base au même titre que rouge et rose. Un Russe ne dit jamais simplement bleu ; la langue impose le choix, et des études montrent que les russophones distinguent ces nuances mesurablement plus vite.

Note culturelle : красный (rouge) partage sa racine avec красивый (beau). La place Rouge est littéralement la belle place ; la couleur est venue après.