Russe · les mots que l'Occident connaît
Que veut dire privet ?
Привет est le salut informel russe : amis, famille, pairs, quiconque vous tutoyez. Littéralement, c'est un nom qui veut dire une salutation, ce qui permet aux Russes de передать привет, transmettre un bonjour à quelqu'un.
Aurélien Cuvelier15 août 2026Ce que ça veut vraiment dire
Привет est chaleureux, quotidien et strictement informel : l'ouverture des textos, des appels entre amis, des conversations de cour. Le choisir plutôt que здравствуйте n'est pas de la décontraction gratuite ; cela annonce la relation, comme passer au prénom en français.
Parce que c'est grammaticalement un nom, il se compose : большой привет (un grand bonjour), передай ей привет (passe-lui le bonjour), привет из Москвы (salutations de Moscou, la formule de carte postale).
Le mot en tant que mot
Un nom masculin régulier : nominatif привет, et dans la construction du bonjour transmis, il se met à l'accusatif (передать привет). Accent sur la deuxième syllabe : pri-VIET, avec un В prononcé v net.
Attention
Le registre. Привет à un inconnu, un guichetier ou un collègue plus âgé sonne présomptueux plutôt qu'amical. Si vous ne l'appelleriez pas par son prénom, dites здравствуйте. Dans le doute, le formel coûte un sourire ; l'informel peut coûter plus.
Mots et pages liés
Chaque mot enseigné ainsi, sa grammaire attachée
Questions fréquentes
Privet est-il impoli en situation formelle ?
Pas impoli, mais présomptueux : il déclare une proximité qui n'existe pas encore. Aux inconnus, aux officiels et aux aînés, l'ouverture correcte est здравствуйте ; привет arrive quand la relation arrive.
Quelle différence entre privet et zdravstvouïte ?
Le registre, exactement comme tu et vous : привет est le salut informel des proches, здравствуйте le bonjour formel de tous les autres. La salutation annonce sur quel pied vous êtes.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›