Salut en russe

Un francophone est en terrain connu : привет va exactement aussi loin que le tutoiement, comme salut suit le tu. Amis, famille, camarades, enfants, quiconque vous a proposé le ты. Dès qu'un inconnu, un fonctionnaire ou un aîné entre en scène, la salutation passe à здравствуйте en même temps que le pronom ; les deux frontières bougent toujours ensemble.

Par écrit, le registre se détend encore : приветик adoucit, хай est expéditif et complice, et здорово arrive avec l'énergie d'un alors, quoi de neuf, souvent en здорово, как сам ? Personne ne s'offusquera si vous ne les employez jamais ; tout le monde remarquera si vous les employez avec la mauvaise personne.