mot russe
se rendre régulièrement , aller souvent, fréquenter en russe : бывать
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я часто бываю в этом кафе по утрам. Je vais souvent dans ce café le matin.
Раньше мы каждое лето бывали у бабушки в деревне. Autrefois, nous allions chaque été chez notre grand-mère à la campagne.
Зимой здесь бывают сильные морозы. En hiver, de fortes gelées se produisent parfois ici.
Бывает, что он опаздывает, но это случается редко. Il arrive qu'il soit en retard, mais cela se produit rarement.
Que signifie бывать en russe ?
se rendre régulièrement (quelque part), aller souvent, fréquenter
se produire, arriver (parfois)
Зимой здесь бывают сильные морозы.
En hiver, de fortes gelées se produisent parfois ici.
Бывает, что он опаздывает, но это случается редко.
Il arrive qu'il soit en retard, mais cela se produit rarement.
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
Conjugaison de бывать
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | бываю | бываем |
| ты / вы | бываешь | бываете |
| он / они | бывает | бывают |
| passé | |
|---|---|
| masc | бывал |
| fém | бывала |
| neutre | бывало |
| pluriel | бывали |
| impératif | |
|---|---|
| ты | бывай |
| вы | бывайте |