mot russe
avoir l'intention de, s'apprêter à en russe : собираться
verbeimperfectifniveau B1no 582 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я собираюсь завтра поехать к родителям. J'ai l'intention d'aller chez mes parents demain.
Они и не собирались нам помогать. Ils n'avaient aucune intention de nous aider.
Каждую пятницу друзья собираются у нас на кухне. Chaque vendredi, des amis se réunissent dans notre cuisine.
Перед концертом у входа постепенно собиралась толпа. Avant le concert, une foule se rassemblait peu à peu à l'entrée.
Que signifie собираться en russe ?
01
avoir l'intention de, s'apprêter à (+ infinitif)
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
собратьсяse rassembler, se réunir (pour désigner des personnes qui se réunissent)perfectif
Conjugaison de собираться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | собираюсь | собираемся |
| ты / вы | собираешься | собираетесь |
| он / они | собирается | собираются |
| passé | |
|---|---|
| masc | собирался |
| fém | собиралась |
| neutre | собиралось |
| pluriel | собирались |
| impératif | |
|---|---|
| ты | собирайся |
| вы | собирайтесь |
Participes et gérondifs
participe présent actifсобирающийся
participe passé actifсобиравшийся
gérondif (imperfectif)собираясь
gérondif (perfectif)собиравшись