mot russe
déclarer ou annoncer quelque chose ouvertement et avec fermeté en russe : заявить
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Министр заявил, что цены не вырастут. Le ministre a déclaré que les prix n'augmenteraient pas.
Я заявлю об этом на собрании. Je déclarerai cela lors de la réunion.
Он заявил в полицию о краже. Il a signalé le vol à la police.
Соседка заявила на нас участковому. La voisine a déposé une plainte contre nous auprès du policier de quartier.
Que signifie заявить en russe ?
déclarer ou annoncer quelque chose ouvertement et avec fermeté
signaler ou déposer (une plainte, une déclaration de sinistre) officiellement auprès des autorités
Он заявил в полицию о краже.
Il a signalé le vol à la police.
Соседка заявила на насучастковому.
La voisine a déposé une plainte contre nous auprès du policier de quartier.
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de заявить
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | заявлю | заявим |
| ты / вы | заявишь | заявите |
| он / они | заявит | заявят |
| passé | |
|---|---|
| masc | заявил |
| fém | заявила |
| neutre | заявило |
| pluriel | заявили |
| impératif | |
|---|---|
| ты | заяви |
| вы | заявите |
Participes et gérondifs
Mots proches par fréquence
- сложныйcomplexe, compliqué (difficile à comprendre ou à gérer)#754
- предметobjet, élément, chose#756
- отметитьmarquer, noter ou indiquer (par exemple sur une liste ou une carte)#757
- вариантoption, alternative (l'un des choix possibles parmi plusieurs)#759
- министрministre (membre d'un gouvernement)#760
- реальныйréel, effectif (existant dans la réalité)#762