mot russe
aller, marcher en russe : идти
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я иду домой. Je vais à la maison.
Куда ты идёшь так поздно? Où vas-tu si tard ?
Сейчас я иду в магазин. En ce moment, je vais au magasin.
Завтра я иду в парк с другом. Demain, je vais au parc avec un ami.
На улице идёт дождь. Dehors, la pluie tombe.
Всю ночь шёл снег. La neige est tombée toute la nuit.
Тебе очень идёт это платье. Cette robe te va vraiment bien.
Ему идёт эта рубашка. Cette chemise lui va bien.
Время идёт очень быстро. Le temps s'écoule très vite.
Сейчас идёт собрание, подожди немного. En ce moment, une réunion est en cours, attends un peu.
Que signifie идти en russe ?
aller, marcher (à pied, en route vers un endroit précis)
(de pluie ou de neige) tomber
aller bien à quelqu'un, mettre quelqu'un en valeur
Тебе очень идёт это платье.
Cette robe te va vraiment bien.
Ему идёт эта рубашка.
Cette chemise lui va bien.
Conjugaison de идти
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | иду | идём |
| ты / вы | идёшь | идёте |
| он / они | идёт | идут |
| passé | |
|---|---|
| masc | шёл |
| fém | шла |
| neutre | шло |
| pluriel | шли |
| impératif | |
|---|---|
| ты | иди |
| вы | идите |