mot russe
attraper, saisir, arracher en russe : хватать
verbeimperfectifniveau B1no 917 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Малыш хватает всё, что видит. Le tout-petit attrape tout ce qu'il voit.
Не хватай меня за руку, мне больно! Ne m'attrape pas par le bras, ça me fait mal !
Мне не хватает денег до конца месяца. Je n'ai pas assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin du mois.
В нашей команде всегда хватает хороших работников. Dans notre équipe, il y a toujours assez de bons travailleurs.
Que signifie хватать en russe ?
01
attraper, saisir, arracher
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
схватитьattraper, saisir, prendre (saisir brusquement)perfectif
Conjugaison de хватать
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | хватаю | хватаем |
| ты / вы | хватаешь | хватаете |
| он / они | хватает | хватают |
| passé | |
|---|---|
| masc | хватал |
| fém | хватала |
| neutre | хватало |
| pluriel | хватали |
| impératif | |
|---|---|
| ты | хватай |
| вы | хватайте |
Participes et gérondifs
participe présent actifхватающий
participe passé actifхватавший
participe présent passifхватаемый
gérondif (imperfectif)хватая
gérondif (perfectif)хватав
gérondif (perfectif)хватавши