mot russe
aboutir, réussir, se dérouler comme prévu en russe : удаться
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Праздник удался на славу, все остались довольны. La fête a réussi à merveille, tout le monde était content.
Эксперимент удался, и мы получили нужный результат. L'expérience a réussi, et nous avons obtenu le résultat voulu.
Мне наконец удалось дозвониться до врача. J'ai enfin réussi à joindre le médecin au téléphone.
Ему не удалось убедить начальника. Il n'a pas réussi à convaincre le chef.
Que signifie удаться en russe ?
aboutir, réussir, se dérouler comme prévu (pour un projet ou une tentative)
réussir à faire quelque chose, parvenir à (impersonnel)
régit le cas datЕму не удалось убедить начальника.
Il n'a pas réussi à convaincre le chef.
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de удаться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | удамся | удадимся |
| ты / вы | удашься | удадитесь |
| он / они | удастся | удадутся |
| passé | |
|---|---|
| masc | удался |
| fém | удалась |
| neutre | удалось / удалось |
| pluriel | удались / удались |
| impératif | |
|---|---|
| ты | удайся |
| вы | удайтесь |