NuanceDeckРусский

mot russe

enfin, finalement en russe : наконец

adverbeniveau A2no 393 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

После долгой дороги мы наконец приехали домой. Après un long voyage, nous sommes enfin arrivés à la maison.

Я так долго ждал этого письма, и оно наконец пришло. J'ai attendu cette lettre si longtemps, et elle est enfin arrivée.

И, наконец, я хочу поблагодарить всех своих друзей. Et, enfin, je veux remercier tous mes amis.

Перестань шуметь, дай мне отдохнуть наконец! Arrête de faire du bruit, laisse-moi me reposer, enfin !

Que signifie наконец en russe ?

01

enfin, finalement (après avoir attendu)

После долгой дороги мы наконец приехали домой.

Après un long voyage, nous sommes enfin arrivés à la maison.

Я так долго ждал этого письма, и оно наконец пришло.

J'ai attendu cette lettre si longtemps, et elle est enfin arrivée.

02

enfin, après tout (dans une énumération ou comme intensificateur)

И, наконец, я хочу поблагодарить всех своих друзей.

Et, enfin, je veux remercier tous mes amis.

Перестань шуметь, дай мне отдохнуть наконец!

Arrête de faire du bruit, laisse-moi me reposer, enfin !