mot russe
croire (que quelque chose est vrai en russe : верить
verbeimperfectifniveau A2no 568 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я верю каждому твоему слову. Je crois chacun de tes mots.
Она не верит этим слухам. Elle ne croit pas à ces rumeurs.
Мой дедушка всю жизнь верит в Бога. Mon grand-père croit en Dieu depuis toujours.
Все верят в нашу команду. Tout le monde croit en notre équipe.
Que signifie верить en russe ?
01
croire (que quelque chose est vrai ; se fier aux paroles de quelqu'un)
Я верю каждому твоему слову.
Je crois chacun de tes mots.
Она не верит этим слухам.
Elle ne croit pas à ces rumeurs.
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
поверитьcroire (quelqu'un ou quelque chose), considérer comme vraiperfectif
Conjugaison de верить
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | верю | верим |
| ты / вы | веришь | верите |
| он / они | верит | верят |
| passé | |
|---|---|
| masc | верил |
| fém | верила |
| neutre | верило |
| pluriel | верили |
| impératif | |
|---|---|
| ты | верь |
| вы | верьте |
Participes et gérondifs
participe présent actifверящий
participe passé actifверивший
gérondif (imperfectif)веря
gérondif (perfectif)верив
gérondif (perfectif)веривши