mot russe
être en russe : являться
verbeimperfectifniveau B1no 177 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Вода является источником жизни. L'eau est la source de la vie.
Москва является столицей России. Moscou est la capitale de la Russie.
Сотрудник обязан являться на работу вовремя. Un employé est tenu de se présenter au travail à l'heure.
На работу надо являться вовремя. Il faut se présenter au travail à l'heure.
Que signifie являться en russe ?
01
être (copule formelle) ; constituer
Вода является источником жизни.
L'eau est la source de la vie.
Москва является столицей России.
Moscou est la capitale de la Russie.
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
явитьсяse présenter, apparaître, se montrer (en personne)perfectif
Conjugaison de являться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | являюсь | являемся |
| ты / вы | являешься | являетесь |
| он / они | является | являются |
| passé | |
|---|---|
| masc | являлся |
| fém | являлась |
| neutre | являлось |
| pluriel | являлись |
| impératif | |
|---|---|
| ты | являйся |
| вы | являйтесь |
Participes et gérondifs
participe présent actifявляющийся
participe passé actifявлявшийся
gérondif (imperfectif)являясь
gérondif (perfectif)являвшись