NuanceDeckРусский

mot russe

tout à coup, d'un seul coup en russe : вдруг

adverbeniveau A1no 180 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Мы спокойно гуляли, и вдруг начался дождь. Nous nous promenions tranquillement, et tout à coup il s'est mis à pleuvoir.

Вдруг в комнате зазвонил телефон. Tout à coup, le téléphone s'est mis à sonner dans la pièce.

А вдруг он забудет о нашей встрече? Et s'il oubliait notre rendez-vous ?

Возьми зонт на всякий случай: вдруг пойдёт дождь. Prends un parapluie au cas où : et s'il se met à pleuvoir ?

Que signifie вдруг en russe ?

01

tout à coup, d'un seul coup

Мы спокойно гуляли, и вдруг начался дождь.

Nous nous promenions tranquillement, et tout à coup il s'est mis à pleuvoir.

Вдруг в комнате зазвонил телефон.

Tout à coup, le téléphone s'est mis à sonner dans la pièce.

02

et si, à supposer que (hypothèse inquiétante)

А вдруг он забудет о нашей встрече?

Et s'il oubliait notre rendez-vous ?

Возьми зонт на всякий случай: вдруг пойдёт дождь.

Prends un parapluie au cas où : et s'il se met à pleuvoir ?