mot russe
prendre, ramasser, attraper en russe : взять
verbeperfectifniveau A1no 175 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Он взял со стола книгу и начал читать. Il a pris le livre sur la table et a commencé à lire.
Возьми зонт, на улице идёт дождь. Prends un parapluie, il pleut dehors.
Давай возьмём такси, мы опаздываем. Prenons un taxi, nous sommes en retard.
Вечером я хочу взять такси до дома. Le soir, je veux prendre un taxi jusqu'à la maison.
Que signifie взять en russe ?
01
prendre, ramasser, attraper (physiquement)
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de взять
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | возьму | возьмём |
| ты / вы | возьмёшь | возьмёте |
| он / они | возьмёт | возьмут |
| passé | |
|---|---|
| masc | взял |
| fém | взяла |
| neutre | взяло / взяло |
| pluriel | взяли |
| impératif | |
|---|---|
| ты | возьми |
| вы | возьмите |
Participes et gérondifs
participe passé actifвзявший
participe passé passifвзятый
gérondif (perfectif)взяв
gérondif (perfectif)взявши