mot russe

vouloir, avoir envie de en russe : хотеться

verbeimperfectifniveau B1no 359 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Que signifie хотеться en russe ?

régit le cas dat

Мне очень хочется выпить чашку горячего чая.

J'ai vraiment envie de boire une tasse de thé chaud.

После долгой дороги им хотелось только спать.

Après un long voyage, ils n'avaient envie que de dormir.

Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est

захотеться(impersonnel) commencer à ressentir le désir de quelque chose ; avoir soudain envie de quelque choseperfectif

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

présent	singulier	pluriel
он / они	хочется

passé
neutre	хотелось