mot russe
souhaiter en russe : желать
verbeimperfectifniveau A1no 972 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я желаю тебе счастья и здоровья. Je te souhaite du bonheur et de la santé.
Все желали ему успеха на экзамене. Tous lui souhaitaient de la réussite à l'examen.
Он давно желает увидеть этот город. Il désire depuis longtemps voir cette ville.
Я не желаю об этом разговаривать. Je ne désire pas parler de cela.
Que signifie желать en russe ?
01
souhaiter (quelque chose à quelqu'un)
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
возжелатьdésirer, convoiter, en avoir très envie (de quelque chose) ; souvent dans un registre soutenu ou ironiqueperfectif
Conjugaison de желать
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | желаю | желаем |
| ты / вы | желаешь | желаете |
| он / они | желает | желают |
| passé | |
|---|---|
| masc | желал |
| fém | желала |
| neutre | желало |
| pluriel | желали |
| impératif | |
|---|---|
| ты | желай |
| вы | желайте |
Participes et gérondifs
participe présent actifжелающий
participe passé actifжелавший
participe présent passifжелаемый
gérondif (imperfectif)желая
gérondif (perfectif)желав
gérondif (perfectif)желавши
Dans des expressions
желаю удачиbonne chance (pour souhaiter la réussite avant un examen, un voyage ou un nouveau projet ; à plusieurs on dit желаем удачи)