NuanceDeckРусский

mot russe

à peine, tout juste en russe : едва

adverbeniveau C1no 971 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Дорогу едва видно в темноте. On voit à peine la route dans l'obscurité.

Он так устал, что едва держался на ногах. Il était si fatigué qu'il tenait à peine debout.

Едва он вошёл, как зазвонил телефон. Dès qu'il est entré, le téléphone a sonné.

Едва наступило утро, мы отправились в путь. Dès que le matin est arrivé, nous nous sommes mis en route.

Que signifie едва en russe ?

01

à peine, tout juste

Дорогу едва видно в темноте.

On voit à peine la route dans l'obscurité.

Он так устал, что едва держался на ногах.

Il était si fatigué qu'il tenait à peine debout.

02

dès que, à peine ... que

Едва он вошёл, как зазвонил телефон.

Dès qu'il est entré, le téléphone a sonné.

Едва наступило утро, мы отправились в путь.

Dès que le matin est arrivé, nous nous sommes mis en route.