Grammaire russe · les cas
Le datif russe
Le datif marque le destinataire : la personne à qui l'on donne, dit, montre ou envoie. Il porte aussi l'âge, et ces tournures impersonnelles si russes où celui qui ressent est au datif pendant que la sensation lui arrive.
Aurélien Cuvelier10 août 2026Les terminaisons, avec un exemple décliné par terminaison
Masculin
-у / -ю
столу · музею · словарю
Féminin
-е / -и
сестре · неделе
Neutre
-у / -ю
окну · морю
Pluriel
-ам / -ям
столам · словарям · окнам
Les pronoms personnels à ce cas
Quand l'employer
Le destinataire
Après les verbes de don et de parole : дать другу (donner à un ami), звонить маме (téléphoner à maman).
Avec к et по
к врачу (chez le médecin), по телефону (par téléphone), по городу (à travers la ville).
L'âge
La personne qui a l'âge est au datif : мне двадцать лет (j'ai vingt ans).
Les tournures impersonnelles
мне холодно (j'ai froid), ей нужно работать (elle doit travailler) : celui qui éprouve se met au datif.
Dans une vraie phrase
Attention
Нравиться inverse la phrase attendue : la chose aimée est le sujet, celui qui aime est au datif. Мне нравится эта книга, littéralement à-moi plaît ce livre. Un francophone connaît déjà ce schéma (ce livre me plaît) ; l'âge suit la même logique : Мне двадцать лет, à moi vingt ans.
Les autres cas
Les six cas sur une page, avec le tableau complet ›Téléchargez ce tableau en PDF imprimable gratuit (A4) ›
Maîtrisez les cas là où ils vivent : dans de vraies phrases
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›