Grammaire russe · les verbes
Les verbes de mouvement russes : un trajet ou plusieurs ?
Le russe répartit chaque type de déplacement sur deux verbes : l'un pour le trajet unique en cours, dans une direction, l'autre pour les habitudes, les allers-retours et le mouvement en général. Le français dit « aller » dans les deux cas, et c'est précisément pourquoi une traduction ne suffit pas. Voici le système, les quatorze paires, et les indices qui rendent le choix automatique.
Aurélien Cuvelier2 sept. 2026L'idée : la trajectoire choisit le verbe
Chaque paire partage un sens (marcher, rouler, courir, voler...) et le divise selon la trajectoire.
Unidirectionnel : un trajet, une direction, en cours
идти, ехать, бежать... décrivent un déplacement en train de se faire vers une destination. L'image mentale est une flèche : on est en route vers quelque part, maintenant ou à un moment précis.
- déplacement en cours, maintenant, vers un but nommé
- un moment précis : quand je rentrais à la maison...
- un aller simple programmé : demain nous allons au théâtre
Multidirectionnel : habitudes, allers-retours, mouvement en soi
ходить, ездить, бегать... couvrent tout ce qui n'est pas une flèche unique : trajets répétés, aller-retour, déambulation, et la simple capacité de se déplacer ainsi.
- habitude avec un mot de fréquence : chaque jour, le samedi, souvent
- un aller-retour accompli au passé : hier je suis allé au magasin (et revenu)
- capacité ou manière : l'enfant sait déjà marcher
- mouvement sans but : faire les cent pas dans la pièce
- aimer l'activité : j'aime courir le matin
идти et ходить, côte à côte
La même destination, deux verbes, deux histoires. Ces phrases viennent telles quelles de notre dictionnaire, un seul mot nouveau par phrase.
Сейчас я иду в магазин.
En ce moment, je vais au magasin.
идти · un trajet, en cours, une direction
Вчера я ходил в магазин.
Hier, je suis allé au magasin.
ходить · aller-retour accompli : parti et revenu
Я три раза в неделю хожу в бассейн.
Je vais à la piscine trois fois par semaine.
ходить · habitude, marquée par la fréquence
Ребёнок уже умеет ходить и даже бегать.
L'enfant sait déjà marcher et même courir.
ходить · capacité, aucune direction
Он целый вечер ходил по комнате.
Il a marché de long en large dans la pièce toute la soirée.
ходить · va-et-vient sans but
Le test qu'utilise notre exercice : masquez le verbe et vérifiez qu'un seul membre de la paire convient. Si les deux passent, la phrase n'a pas encore choisi de trajectoire.
Les quatorze paires
La série classique, l'unidirectionnel d'abord. Les verbes liés ouvrent leur fiche complète : conjugaison accentuée, vraies phrases, audio.
| une direction | plusieurs / habituel | sens |
|---|---|---|
| идти | ходить | aller à pied, marcher |
| ехать | ездить | aller en véhicule, rouler |
| бежать | бегать | courir |
| лететь | летать | voler |
| плыть | плавать | nager, naviguer |
| нести | носить | porter (à pied) |
| вести | водить | mener ; conduire |
| везти | возить | transporter en véhicule |
| лезть | лазить | grimper |
| ползти | ползать | ramper |
| тащить | таскать | traîner, tirer |
| катить | катать | rouler ; pousser |
| гнать | гонять | chasser, mener vivement |
| брести | бродить | cheminer ; errer |
Les quatre premières paires couvrent l'essentiel du quotidien. идти/ходить et ехать/ездить décident à eux seuls de la façon de dire qu'on va quelque part, à pied ou en transport.
Ce que les préfixes changent
Ajoutez un préfixe et la paire de mouvement se dissout dans le système d'aspect ordinaire du russe.
по- sur un verbe unidirectionnel marque le départ : пойти signifie « se mettre en route, aller » et sert de perfectif courant. Les préfixes de direction construisent le vocabulaire de l'arrivée et du départ : préfixé, идти donne la moitié perfective et ходить la moitié imperfective, si bien que прийти/приходить « arriver » se comporte comme n'importe quelle paire d'aspect, et la distinction un trajet / plusieurs trajets disparaît.
| préfixe | ajoute | sur идти |
|---|---|---|
| по- | le départ | пойти se mettre en route |
| при- | l'arrivée | прийти arriver, venir |
| у- | le départ définitif | уйти partir, s'en aller |
| в- | l'entrée | войти entrer |
| вы- | la sortie | выйти sortir |
| пере- | la traversée | перейти traverser |
| под- | l'approche | подойти s'approcher |
| за- | le passage éclair | зайти passer voir |
| до- | l'atteinte du but | дойти aller jusqu'à |
Le seul exercice dédié
Lire des trajectoires ne construit pas le réflexe ; choisir sous une légère pression, si. NuanceDeck propose un exercice dédié aux verbes de mouvement : des phrases à trajectoire exclusive où un seul membre de la paire convient, si bien que chaque répétition confirme l'instinct ou le corrige. Les quatorze paires sont dans le dictionnaire avec accent, conjugaison et audio.
Questions
Pourquoi le russe a-t-il deux verbes pour « aller » ?
La grammaire russe encode la trajectoire : soit un trajet unique dans une direction (идти), soit tout le reste, habitudes, allers-retours, déambulation (ходить). Le français s'en remet au contexte ; le russe l'inscrit dans le choix du verbe.
Quelle est exactement la différence entre идти et ходить ?
идти, c'est une marche en cours dans une direction : сейчас я иду в магазин, je suis en route vers le magasin. ходить couvre la répétition, l'aller-retour et la marche comme capacité ou activité : вчера я ходил в магазин signifie que j'y suis allé et revenu. Même logique pour ехать/ездить en véhicule.
Les verbes de mouvement préfixés vont-ils encore par paires ?
Oui, mais comme paires d'aspect ordinaires, plus comme paires de mouvement. Le verbe unidirectionnel préfixé devient le perfectif (прийти, arriver) et le multidirectionnel préfixé l'imperfectif (приходить). La distinction un trajet / plusieurs trajets ne vit que dans les quatorze paires sans préfixe.
Quelles paires apprendre en premier ?
идти/ходить (à pied) et ехать/ездить (en véhicule) portent l'essentiel de la conversation, suivis de près par бежать/бегать et лететь/летать. Les paires plus rares (брести/бродить, ползти/ползать) peuvent attendre que le réflexe soit installé.
Les verbes russes sont nouveaux pour vous ? Commencez par le guide de conjugaison ›
Soyez prévenu du lancement
NuanceDeck est en bêta ouverte. Laissez votre email et recevez un seul message au lancement, tarifs compris.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›