Grammaire russe · les verbes
La conjugaison des verbes russes, expliquée
La conjugaison russe impressionne, mais elle est clémente : trois temps, deux modèles réguliers, et un passé qui ignore complètement la personne. Ce qui demande vraiment votre attention, c'est l'aspect et l'accent tonique. Ce guide couvre tout, avec de vrais tableaux dont chaque forme est accentuée.
Aurélien Cuvelier2 sept. 2026Les deux classes de conjugaison
Tout verbe régulier suit l'une des deux séries de terminaisons du présent. Apprenez les deux lignes une fois et vous conjuguez l'essentiel de la langue.
La première conjugaison (la plupart des verbes en -ать, -ять, -еть) prend les terminaisons en е : читать donne читаешь, читает, читаем. La deuxième conjugaison (la plupart des verbes en -ить, plus une courte liste d'exceptions) prend les terminaisons en и : говорить donne говоришь, говорит, говорим.
Voici les deux séries côte à côte, puis les deux modèles sur de vrais verbes. Ces tableaux viennent du même dictionnaire qui alimente nos cartes, chaque forme accentuée.
Les terminaisons
| я | ты | он / она | мы | вы | они | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1re conjugaison | -ю / -у | -ешь | -ет | -ем | -ете | -ют / -ут |
| 2e conjugaison | -ю / -у | -ишь | -ит | -им | -ите | -ят / -ат |
Les deux modèles sur de vrais verbes
читать (lire) suit la première conjugaison, говорить (parler) la deuxième. Touchez n'importe quel verbe du site pour ouvrir sa fiche complète.
| я / мы | читаю | читаем |
| ты / вы | читаешь | читаете |
| он / она / они | читает | читают |
| я / мы | говорю | говорим |
| ты / вы | говоришь | говорите |
| он / она / они | говорит | говорят |
Comment savoir à quelle classe appartient un verbe ? L'infinitif est un bon indice (-ить signale presque toujours la deuxième conjugaison) mais pas une preuve : жить prend les terminaisons en е, et des exceptions célèbres comme видеть et слышать prennent celles en и malgré leur -еть/-ать. La bonne habitude est celle que nos cartes enseignent : apprendre chaque verbe avec sa forme en ты, car -ешь ou -ишь tranche immédiatement.
Le passé : le genre, pas la personne
Le passé russe est le plus simple d'Europe. Il ignore qui agit et ne retient que le genre grammatical et le nombre.
Prenez l'infinitif, retirez -ть, ajoutez -л. Puis accordez avec le sujet : -ла au féminin, -ло au neutre, -ли à tout pluriel. Quatre formes, aucune exception effrayante, identiques que le sujet soit я, ты ou они.
Ainsi я делал est dit par un homme, я делала par une femme, et мы делали couvre tout le monde. C'est tout le système.
| masculin | делал |
| féminin | делала |
| neutre | делало |
| pluriel | делали |
Le futur : un temps, deux chemins
Le futur que vous employez dépend de l'aspect, et c'est là que la conjugaison russe devient vraiment intéressante.
Futur imperfectif : буду + infinitif
Pour un processus ou une habitude à venir, on conjugue быть et le verbe ne bouge pas : я буду читать, ты будешь читать. Rien d'autre ne change.
буду, будешь, будет, будем, будете, будут
Futur perfectif : terminaisons du présent, sens futur
Un verbe perfectif n'a pas de présent : ses formes à allure de présent signifient le futur. я прочитаю veut dire « je lirai (jusqu'au bout) ». Mêmes deux classes, mêmes terminaisons, sens futur. C'est pourquoi la section sur l'aspect fait vraiment partie de la conjugaison.
L'aspect : chaque verbe va par deux
Les verbes russes vont en paires imperfectif/perfectif, et ce choix compte plus que n'importe quelle terminaison.
La moitié imperfective (читать) nomme le processus ou l'habitude : lisait, lit, avait l'habitude de lire. La moitié perfective (прочитать) nomme le résultat accompli : a lu jusqu'au bout, une fois. Toute la mécanique des temps découle de cette scission : seul l'imperfectif a un présent, et chaque moitié construit son futur différemment, comme ci-dessus.
Notre dictionnaire traite la paire comme une unité : chaque fiche de verbe renvoie à son partenaire, et les deux moitiés sont toujours répertoriées ensemble. Quelques paires classiques pour voir le motif :
Les vrais irréguliers : une liste courte
Le russe compte bien moins de verbes réellement irréguliers que le français. Quatre méritent d'être mémorisés tels quels.
хотеть (vouloir) est le célèbre verbe « mixte » : le singulier suit la première conjugaison avec mutation en ч, le pluriel saute à la deuxième. дать (donner) et есть (manger) gardent des terminaisons archaïques qu'aucun autre verbe n'emploie. бежать (courir) mélange terminaisons en и et alternance г/ж. Au-delà de ces quatre et de leurs dérivés préfixés, ce qui semble irrégulier n'est en général qu'un déplacement d'accent ou une mutation consonantique régulière (пишу de писать).
L'accent : la vraie difficulté
Les terminaisons s'apprennent en une après-midi. Ce que le russe teste vraiment, c'est la place de l'accent, qui peut bouger à l'intérieur du tableau d'un même verbe.
Chaque verbe russe suit l'un de trois schémas d'accent : fixe sur le radical (делать : делаю, делаешь), fixe sur la terminaison (говорить : говорю, говоришь), ou mobile, quand la forme en я accentue la terminaison et que toutes les autres reculent sur le radical (писать : пишу, пишешь, пишет). Les dictionnaires le montrent rarement ; le nôtre marque la voyelle accentuée sur chaque forme, car un accent mal placé est ce qui vous rend difficile à comprendre.
Les tableaux ci-dessus le montrent déjà : comparez l'accent stable de делать au recul de писать. Quand vous apprenez un verbe ici, le schéma vient avec la carte.
Tableaux de conjugaison des verbes les plus courants
Chaque entrée ouvre la page complète : conjugaison accentuée à tous les temps, participes, partenaire d'aspect et vraies phrases annotées.
- бытьêtre
- мочьpouvoir, être capable de
- сказатьdire, raconter
- говоритьparler
- знатьsavoir
- статьdevenir, se transformer en, en venir à être
- хотетьvouloir
- идтиaller, marcher
- иметьavoir, posséder
- видетьvoir, percevoir avec les yeux
- думатьpenser à, avoir en tête
- сделатьfaire, réaliser, mener à bien
- житьvivre, résider, habiter
- делатьfaire
- смотретьregarder, observer
- работатьtravailler, être employé
- понятьcomprendre, saisir le sens de quelque chose
- пойтиpartir, se mettre en route
- спроситьdemander, poser une question
- датьdonner, remettre
- пониматьcomprendre
- получитьrecevoir, obtenir
- сидетьs'asseoir, être assis
- оказатьсяse révéler être, s'avérer être
Le cas à part : les verbes de mouvement
Quatorze paires de verbes (идти/ходить, ехать/ездить...) ajoutent une seconde scission par-dessus l'aspect : un verbe pour le trajet en cours, un autre pour les habitudes et les allers-retours. Ils méritent leur propre page, et NuanceDeck propose le seul exercice qui leur est dédié.
Questions
Combien de temps y a-t-il en russe ?
Trois : passé, présent et futur. Le piège n'est pas le nombre de temps mais l'aspect : les verbes perfectifs n'ont pas de présent, et le futur se construit d'une façon pour l'imperfectif (буду + infinitif) et d'une autre pour le perfectif (terminaisons de présent à sens futur).
Comment savoir si un verbe est de la première ou de la deuxième conjugaison ?
L'infinitif donne un indice : -ить signale presque toujours la deuxième conjugaison, la plupart des autres finales la première. Mais il existe des exceptions dans les deux sens ; le moyen fiable est d'apprendre chaque verbe avec sa forme en ты : -ешь tranche pour la première, -ишь pour la deuxième. C'est ainsi que nos cartes présentent chaque verbe.
Le russe a-t-il beaucoup de verbes irréguliers ?
Réellement irréguliers : une poignée seulement, principalement хотеть, дать, есть et бежать, plus leurs dérivés préfixés. La plupart des verbes à l'air irrégulier suivent des mutations consonantiques régulières ou l'un des trois schémas d'accent : d'où l'importance de tableaux accentués plutôt que de listes d'irréguliers.
Quelle est la partie la plus difficile de la conjugaison russe ?
Pas les terminaisons. Les deux vraies difficultés sont le choix de l'aspect (processus ou résultat accompli ?) et la place de l'accent, qui peut bouger entre les formes d'un même verbe. Ce sont des propriétés qui s'apprennent verbe par verbe, exactement ce que la répétition espacée fait bien.
Apprenez les verbes avec leur conjugaison attachée
Chaque carte de verbe NuanceDeck porte son tableau accentué complet, son partenaire d'aspect et de vraies phrases, et le planificateur de révision la fait revenir exactement quand vous alliez l'oublier.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›