mot russe

avoir peur de, craindre en russe : бояться

verbeimperfectifniveau B1no 392 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Que signifie бояться en russe ?

В детстве я очень боялся темноты.

Enfant, j'avais très peur de l'obscurité.

Не бойся собаки, она совсем не злая.

N'aie pas peur du chien, il n'est pas du tout méchant.

Я боюсь, что мы не успеем на поезд.

Je crains que nous n'arrivions pas à temps pour le train.

Она боялась, что будет дождь.

Elle craignait qu'il pleuve.

Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est

побоятьсяavoir peur (de faire quelque chose), ne pas oser, ne pas se risquer àperfectif

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

impératif
ты	бойся
вы	бойтесь

participe présent actifбоящийся

participe passé actifбоявшийся

gérondif (imperfectif)боясь

gérondif (perfectif)боявшись