mot russe
agir, passer à l'action en russe : действовать
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
В такой ситуации нужно действовать быстро и решительно. Dans une telle situation, il faut agir rapidement et résolument.
Он всегда действует спокойно, не торопясь. Il agit toujours calmement, sans se presser.
Лифт снова не действует, придётся идти по лестнице. De nouveau, l'ascenseur ne fonctionne pas, il faudra prendre l'escalier.
Этот закон действует на всей территории страны. Cette loi est en vigueur sur tout le territoire du pays.
Спокойная музыка хорошо действует на детей. La musique calme agit bien sur les enfants.
Это лекарство действует только через несколько часов. Ce médicament n'agit qu'au bout de quelques heures.
Que signifie действовать en russe ?
agir, passer à l'action
fonctionner, être opérationnel, être en vigueur
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
Conjugaison de действовать
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | действую | действуем |
| ты / вы | действуешь | действуете |
| он / они | действует | действуют |
| passé | |
|---|---|
| masc | действовал |
| fém | действовала |
| neutre | действовало |
| pluriel | действовали |
| impératif | |
|---|---|
| ты | действуй |
| вы | действуйте |