mot russe

se taire, garder le silence, ne rien dire en russe : молчать

verbeimperfectifniveau A2no 813 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Que signifie молчать en russe ?

Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь.

Pourquoi tu te tais ? Dis au moins quelque chose.

Все молчали, не зная, что ответить.

Tout le monde se taisait, ne sachant pas quoi répondre.

Он знал правду, но молчал об этом много лет.

Il connaissait la vérité, mais il a gardé le silence là-dessus pendant de nombreuses années.

Лучше молчи, иначе тебя ждут неприятности.

Mieux vaut te taire, sinon des ennuis t'attendent.

Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est

замолчатьse taire, cesser de parlerperfectif

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

impératif
ты	молчи
вы	молчите

participe présent actifмолчащий

participe passé actifмолчавший

gérondif (imperfectif)молча

gérondif (perfectif)молчав

gérondif (perfectif)молчавши