NuanceDeckРусский

mot russe

appeler, désigner quelqu'un ou quelque chose par un nom en russe : называть

verbeimperfectifniveau B1no 348 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Друзья называют меня Сашей. Mes amis m'appellent Sacha.

Почему ты всегда называешь его дураком? Pourquoi l'appelles-tu toujours idiot ?

Продавец не хотел называть точную цену. Le vendeur ne voulait pas indiquer le prix exact.

Свидетель отказывается называть имена. Le témoin refuse de donner des noms.

Que signifie называть en russe ?

01

appeler, désigner quelqu'un ou quelque chose par un nom

Друзья называют меняСашей.

Mes amis m'appellent Sacha.

Почему ты всегда называешь его дураком?

Pourquoi l'appelles-tu toujours idiot ?

02

indiquer, donner, préciser (un nom, un prix, une date, etc.)

Продавец не хотел называть точную цену.

Le vendeur ne voulait pas indiquer le prix exact.

Свидетель отказывается называть имена.

Le témoin refuse de donner des noms.

Paire aspectuelle

Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est

Conjugaison de называть

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

présentsingulierpluriel
я / мыназываюназываем
ты / выназываешьназываете
он / ониназываетназывают
passé
mascназывал
fémназывала
neutreназывало
plurielназывали
impératif
тыназывай
выназывайте

Participes et gérondifs

participe présent actifназывающий
participe passé actifназывавший
participe présent passifназываемый
gérondif (imperfectif)называя
gérondif (perfectif)называв
gérondif (perfectif)называвши