mot russe
autoriser, permettre en russe : позволять
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Родители не позволяют детям играть на улице поздно вечером. Les parents ne permettent pas aux enfants de jouer dehors tard le soir.
Я никогда не позволяю себе грубить пожилым людям. Je ne me permets jamais d'être grossier envers les personnes âgées.
Новая программа позволяет переводить тексты за секунды. Le nouveau programme permet de traduire des textes en quelques secondes.
Хорошая зарплата позволяет ей путешествовать каждый год. Un bon salaire lui permet de voyager chaque année.
Que signifie позволять en russe ?
autoriser, permettre (à quelqu'un de faire quelque chose)
permettre, rendre possible (en termes de conditions ou de moyens)
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
Conjugaison de позволять
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | позволяю | позволяем |
| ты / вы | позволяешь | позволяете |
| он / они | позволяет | позволяют |
| passé | |
|---|---|
| masc | позволял |
| fém | позволяла |
| neutre | позволяло |
| pluriel | позволяли |
| impératif | |
|---|---|
| ты | позволяй |
| вы | позволяйте |