mot russe
tenir en russe : держать
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Мальчик держал в руках большой красный мяч. Le garçon tenait un grand ballon rouge dans ses mains.
Держи стакан крепче, а то он упадёт. Tiens le verre plus fermement, sinon il va tomber.
Мы держим молоко в холодном месте. Nous conservons le lait dans un endroit froid.
В трудные минуты он умеет держать себя в руках. Dans les moments difficiles, il sait garder son sang-froid.
Моя бабушка держит в деревне кур и коров. Ma grand-mère élève des poules et des vaches à la campagne.
Эта семья давно держит небольшой магазин на углу. Cette famille tient depuis longtemps un petit magasin au coin de la rue.
Que signifie держать en russe ?
tenir (dans ses mains)
maintenir, conserver (à un endroit ou dans un état)
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
Conjugaison de держать
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | держу | держим |
| ты / вы | держишь | держите |
| он / они | держит | держат |
| passé | |
|---|---|
| masc | держал |
| fém | держала |
| neutre | держало |
| pluriel | держали |
| impératif | |
|---|---|
| ты | держи |
| вы | держите |