NuanceDeckРусский

mot russe

route, itinéraire, trajet en russe : путь

nommascniveau B1no 274 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

До дома неблизко, и весь путь мы прошли пешком. La maison n'est pas proche, et nous avons fait tout le trajet à pied.

В пути начался сильный дождь. Pendant le trajet, une forte pluie a commencé.

Это самый верный путь к успеху. C'est la voie la plus sûre vers le succès.

Каждый сам выбирает свой путь в жизни. Chacun choisit lui-même sa voie dans la vie.

Que signifie путь en russe ?

01

route, itinéraire, trajet (physique)

До дома неблизко, и весь путь мы прошли пешком.

La maison n'est pas proche, et nous avons fait tout le trajet à pied.

В пути начался сильный дождь.

Pendant le trajet, une forte pluie a commencé.

02

façon, moyen, ligne de conduite (au sens figuré)

Это самый верный путь к успеху.

C'est la voie la plus sûre vers le succès.

Каждый сам выбирает свой путь в жизни.

Chacun choisit lui-même sa voie dans la vie.

Déclinaison de путь

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

singulierpluriel
nomпутьпути
génпутипутей
datпутипутям
accпутьпути
instrпутёмпутями
prépпутипутях

Dans des expressions

счастливого путиsouhait adressé à quelqu'un qui part en voyage : bon voyage, fais bon voyage