mot russe
remarquer, apercevoir en russe : заметить
verbeperfectifniveau B1no 414 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я сразу заметил, что с ним что-то не так. J'ai tout de suite remarqué que quelque chose n'allait pas chez lui.
Она заметила знакомое лицо в толпе. Elle a aperçu un visage familier dans la foule.
«А ведь ты прав», — заметил он спокойно. « Au fond, tu as raison », remarqua-t-il calmement.
Преподаватель заметил, что эту тему стоит повторить. Le professeur a fait remarquer que ce sujet valait la peine d'être révisé.
Que signifie заметить en russe ?
01
remarquer, apercevoir
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
замечатьremarquer, percevoir, prendre conscience deimperfectif
Conjugaison de заметить
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | замечу | заметим |
| ты / вы | заметишь | заметите |
| он / они | заметит | заметят |
| passé | |
|---|---|
| masc | заметил |
| fém | заметила |
| neutre | заметило |
| pluriel | заметили |
| impératif | |
|---|---|
| ты | заметь |
| вы | заметьте |
Participes et gérondifs
participe passé actifзаметивший
participe passé passifзамеченный
gérondif (perfectif)заметив
gérondif (perfectif)заметивши