NuanceDeckРусский

mot russe

tout de suite, immédiatement, sans attendre en russe : сразу

adverbeniveau A2no 189 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Как только зазвонил телефон, я сразу ответил. Dès que le téléphone a sonné, j'ai tout de suite répondu.

Позвони мне сразу, если что-нибудь случится. Appelle-moi tout de suite si quelque chose arrive.

Не говорите все сразу, я ничего не понимаю. Ne parlez pas tous en même temps, je ne comprends rien.

Она держала в руках сразу три тяжёлые сумки. Elle tenait à la fois trois lourds sacs dans ses mains.

Магазин находится сразу за углом. Le magasin se trouve juste au coin de la rue.

Остановка автобуса сразу у выхода из метро. L'arrêt de bus est juste à la sortie du métro.

Que signifie сразу en russe ?

01

tout de suite, immédiatement, sans attendre

Как только зазвонил телефон, я сразу ответил.

Dès que le téléphone a sonné, j'ai tout de suite répondu.

Позвони мне сразу, если что-нибудь случится.

Appelle-moi tout de suite si quelque chose arrive.

02

tout d'un coup, en même temps (plusieurs choses à la fois)

Не говорите все сразу, я ничего не понимаю.

Ne parlez pas tous en même temps, je ne comprends rien.

Она держала в руках сразу три тяжёлые сумки.

Elle tenait à la fois trois lourds sacs dans ses mains.

03

juste (au sens spatial), directement (juste à côté)

Магазин находится сразу за углом.

Le magasin se trouve juste au coin de la rue.

Остановка автобуса сразу у выхода из метро.

L'arrêt de bus est juste à la sortie du métro.