mot russe
action, acte en russe : действие
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Его быстрые действия спасли жизнь маленькому ребёнку. Ses actions rapides ont sauvé la vie à un petit enfant.
Каждое наше действие имеет последствия. Chacune de nos actions a des conséquences.
Действие лекарства начинается примерно через час. L'effet du médicament commence au bout d'une heure environ.
Новый закон вступает в действие с первого января. La nouvelle loi prend effet le premier janvier.
Действие пьесы происходит в маленькой деревне. L'action de la pièce se déroule dans un petit village.
Во втором действии спектакля главный герой возвращается домой. Dans le deuxième acte de la pièce, le personnage principal rentre chez lui.
Que signifie действие en russe ?
action, acte (ce qui est fait)
Его быстрые действия спасли жизнь маленькому ребёнку.
Ses actions rapides ont sauvé la vie à un petit enfant.
Каждое наше действие имеет последствия.
Chacune de nos actions a des conséquences.
effet, fonctionnement (la manière dont quelque chose fonctionne)
acte (partie principale d'une pièce de théâtre) ; les événements ou l'intrigue
Действие пьесы происходит в маленькой деревне.
L'action de la pièce se déroule dans un petit village.
Во втором действии спектакля главный герой возвращается домой.
Dans le deuxième acte de la pièce, le personnage principal rentre chez lui.
Déclinaison de действие
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| nom | действие | действия |
| gén | действия | действий |
| dat | действию | действиям |
| acc | действие | действия |
| instr | действием | действиями |
| prép | действии | действиях |