mot russe
s'arrêter en russe : остановиться
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Автобус остановился, и мы вышли на нужной улице. Le bus s'est arrêté, et nous sommes descendus à la rue voulue.
Часы остановились ровно в полночь. L'horloge s'est arrêtée exactement à minuit.
В городе мы остановились в небольшой гостинице у вокзала. En ville, nous avons logé dans un petit hôtel près de la gare.
Они остановились у друзей на пару дней. Ils ont logé chez des amis pour quelques jours.
После долгих споров мы остановились на втором варианте. Après de longues discussions, nous avons opté pour la deuxième option.
Я остановился на синем костюме, он выглядел строже. Je me suis décidé pour le costume bleu, il avait l'air plus strict.
Que signifie остановиться en russe ?
s'arrêter ; s'immobiliser
séjourner (quelque part temporairement) ; loger quelque part
se décider pour (une option) ; choisir (une option) ; prendre une décision
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de остановиться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | остановлюсь | остановимся |
| ты / вы | остановишься | остановитесь |
| он / они | остановится | остановятся |
| passé | |
|---|---|
| masc | остановился |
| fém | остановилась |
| neutre | остановилось |
| pluriel | остановились |
| impératif | |
|---|---|
| ты | остановись |
| вы | остановитесь |