soulever ou ramasser quelque chose posé sur une surface en russe : поднять

Он поднял с пола монету. Il a ramassé une pièce de monnaie par terre.

Я не смогла поднять чемодан, такой он тяжёлый. Je n'ai pas pu soulever la valise, elle est tellement lourde.

Учитель попросил поднять руку тех, кто согласен. Le professeur a demandé à ceux qui sont d'accord de lever la main.

Магазин снова поднял цены на продукты. Le magasin a de nouveau relevé les prix des produits alimentaires.

Журналист поднял важный вопрос в своей статье. Le journaliste a soulevé une question importante dans son article.

Дети подняли такой шум, что соседи постучали в стену. Les enfants ont fait un tel vacarme que les voisins ont frappé au mur.