mot russe
lourd en russe : тяжёлый
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Этот чемодан слишком тяжёлый, я не могу его поднять. Cette valise est trop lourde, je ne peux pas la soulever.
Он нёс тяжёлый ящик с книгами. Il portait un lourd carton de livres.
У нас был очень тяжёлый рабочий день. Nous avons eu une journée de travail très difficile.
Это было тяжёлое время для всей семьи. C'était une période difficile pour toute la famille.
Врачи сказали, что состояние больного тяжёлое. Les médecins ont dit que l'état du malade était grave.
Он перенёс тяжёлую болезнь и долго лежал в больнице. Il a traversé une grave maladie et est resté longtemps à l'hôpital.
Que signifie тяжёлый en russe ?
lourd (qui pèse beaucoup)
difficile, ardu (exigeant, pénible)
Déclinaison de тяжёлый
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| masc | neutre | fém | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| nom | тяжёлый | тяжёлое | тяжёлая | тяжёлые |
| gén | тяжёлого | тяжёлого | тяжёлой | тяжёлых |
| dat | тяжёлому | тяжёлому | тяжёлой | тяжёлым |
| acc | тяжёлый / тяжёлого | тяжёлое | тяжёлую | тяжёлые / тяжёлых |
| instr | тяжёлым | тяжёлым | тяжёлой / (тяжёлою) | тяжёлыми |
| prép | тяжёлом | тяжёлом | тяжёлой | тяжёлых |