NuanceDeckРусский

mot russe

raison, motif en russe : повод

nommascniveau B2no 773 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

У меня нет повода ему не доверять. Je n'ai aucune raison de ne pas lui faire confiance.

Это серьёзный повод для беспокойства. C'est un sérieux motif d'inquiétude.

Он искал любой повод, чтобы уйти раньше. Il cherchait n'importe quel prétexte pour partir plus tôt.

Её день рождения стал хорошим поводом собраться всем вместе. Son anniversaire est devenu une bonne occasion de se réunir tous ensemble.

Que signifie повод en russe ?

01

raison, motif (ce qui explique un sentiment ou une action)

У меня нет повода ему не доверять.

Je n'ai aucune raison de ne pas lui faire confiance.

Это серьёзный повод для беспокойства.

C'est un sérieux motif d'inquiétude.

02

prétexte, excuse ; occasion (ce qui motive ou sert à justifier une action)

Он искал любой повод, чтобы уйти раньше.

Il cherchait n'importe quel prétexte pour partir plus tôt.

Её день рождения стал хорошим поводом собраться всем вместе.

Son anniversaire est devenu une bonne occasion de se réunir tous ensemble.

Déclinaison de повод

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

singulierpluriel
nomповодповоды / поводья
génповодаповодов / поводьев
datповодуповодам / поводьям
accповодповоды / поводья
instrповодомповодами / поводьями
prépповодеповодах / поводьях