NuanceDeckРусский

mot russe

venir, arriver en russe : приходить

verbeimperfectifniveau A2no 499 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Он приходит домой поздно. Il arrive tard à la maison.

Каждое утро сосед приходит ровно в восемь. Chaque matin, le voisin arrive à huit heures pile.

Мне в голову приходят странные мысли. Des pensées étranges me viennent à l'esprit.

После долгого разговора они наконец приходят к согласию. Après une longue conversation, ils parviennent enfin à un accord.

Que signifie приходить en russe ?

01

venir, arriver (à pied, d'habitude)

Он приходит домой поздно.

Il arrive tard à la maison.

Каждое утро сосед приходит ровно в восемь.

Chaque matin, le voisin arrive à huit heures pile.

02

parvenir à (un état) ; venir à l'esprit (dans des locutions figées)

Мне в голову приходят странные мысли.

Des pensées étranges me viennent à l'esprit.

После долгого разговора они наконец приходят к согласию.

Après une longue conversation, ils parviennent enfin à un accord.

Paire aspectuelle

Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est

Conjugaison de приходить

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

présentsingulierpluriel
я / мыприхожуприходим
ты / выприходишьприходите
он / ониприходитприходят
passé
mascприходил
fémприходила
neutreприходило
plurielприходили
impératif
тыприходи
выприходите

Participes et gérondifs

participe présent actifприходящий
participe passé actifприходивший
gérondif (imperfectif)приходя
gérondif (perfectif)приходив
gérondif (perfectif)приходивши