mot russe
se révéler être, s'avérer être en russe : оказаться
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Фильм оказался гораздо лучше, чем я ожидал. Le film s'est révélé bien meilleur que ce à quoi je m'attendais.
Новый сосед оказался очень приятным человеком. Le nouveau voisin s'est avéré être une personne très agréable.
Мы пошли не туда и оказались на окраине города. Nous sommes allés du mauvais côté et nous nous sommes retrouvés à la périphérie de la ville.
После пересадки я оказался в совершенно пустом вагоне. Après la correspondance, je me suis retrouvé dans un wagon complètement vide.
Que signifie оказаться en russe ?
se révéler être, s'avérer être (quelque chose)
se retrouver (dans un lieu ou une situation), se retrouver quelque part
Мы пошли не туда и оказались на окраине города.
Nous sommes allés du mauvais côté et nous nous sommes retrouvés à la périphérie de la ville.
После пересадки я оказался в совершенно пустом вагоне.
Après la correspondance, je me suis retrouvé dans un wagon complètement vide.
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de оказаться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | окажусь | окажемся |
| ты / вы | окажешься | окажетесь |
| он / они | окажется | окажутся |
| passé | |
|---|---|
| masc | оказался |
| fém | оказалась |
| neutre | оказалось |
| pluriel | оказались |
| impératif | |
|---|---|
| ты | окажись |
| вы | окажитесь |