mot russe
essayer, tenter de faire quelque chose en russe : пытаться
verbeimperfectifniveau B1no 423 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я каждый день пытаюсь говорить по-русски с соседями. Chaque jour, j'essaie de parler russe avec les voisins.
Он долго пытался открыть старый замок, но ключ не подходил. Il a longtemps essayé d'ouvrir la vieille serrure, mais la clé ne convenait pas.
Que signifie пытаться en russe ?
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
попытатьсяessayer, tenter de faire quelque choseperfectif
Conjugaison de пытаться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | пытаюсь | пытаемся |
| ты / вы | пытаешься | пытаетесь |
| он / они | пытается | пытаются |
| passé | |
|---|---|
| masc | пытался |
| fém | пыталась |
| neutre | пыталось |
| pluriel | пытались |
| impératif | |
|---|---|
| ты | пытайся |
| вы | пытайтесь |
Participes et gérondifs
participe présent actifпытающийся
participe passé actifпытавшийся
gérondif (imperfectif)пытаясь
gérondif (perfectif)пытавшись