mot russe
ouvrir en russe : открыть
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Она открыла окно, чтобы в комнате был свежий воздух. Elle a ouvert la fenêtre pour qu'il y ait de l'air frais dans la pièce.
Я не смог открыть эту банку. Je n'ai pas réussi à ouvrir ce bocal.
Учёные открыли новую планету. Les scientifiques ont découvert une nouvelle planète.
Колумб открыл Америку в тысяча четыреста девяносто втором году. Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Они открыли новое кафе в центре города. Ils ont ouvert un nouveau café au centre-ville.
В следующем месяце мы откроем магазин в центре города. Le mois prochain, nous ouvrirons un magasin dans le centre-ville.
Он наконец открыл мне свою тайну. Il m'a enfin révélé son secret.
Она открыла всю правду только близким друзьям. Elle a révélé toute la vérité seulement à ses amis proches.
Que signifie открыть en russe ?
ouvrir (une porte, une fenêtre, un récipient)
découvrir, apprendre (un fait, un lieu)
ouvrir, créer, inaugurer (une entreprise, une institution)
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de открыть
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | открою | откроем |
| ты / вы | откроешь | откроете |
| он / они | откроет | откроют |
| passé | |
|---|---|
| masc | открыл |
| fém | открыла |
| neutre | открыло |
| pluriel | открыли |
| impératif | |
|---|---|
| ты | открой |
| вы | откройте |