NuanceDeckРусский

mot russe

sort, destinée en russe : судьба

nomfémniveau B1no 507 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Я верю, что нас познакомила сама судьба. Je crois que c'est le destin lui-même qui nous a fait nous rencontrer.

Никто не знает, что готовит ему судьба. Personne ne sait ce que le sort lui réserve.

Это книга о тяжёлой судьбе простой женщины из деревни. C'est un livre sur le destin difficile d'une femme simple de la campagne.

Война навсегда изменила судьбы миллионов людей. La guerre a changé pour toujours les destins de millions de personnes.

Que signifie судьба en russe ?

01

sort, destinée (la force censée régir les événements)

Я верю, что нас познакомила сама судьба.

Je crois que c'est le destin lui-même qui nous a fait nous rencontrer.

Никто не знает, что готовит ему судьба.

Personne ne sait ce que le sort lui réserve.

02

destin, cours de la vie

Это книга о тяжёлой судьбе простой женщины из деревни.

C'est un livre sur le destin difficile d'une femme simple de la campagne.

Война навсегда изменила судьбы миллионов людей.

La guerre a changé pour toujours les destins de millions de personnes.

Déclinaison de судьба

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

singulierpluriel
nomсудьбасудьбы
génсудьбысудеб
datсудьбесудьбам
accсудьбусудьбы
instrсудьбой / судьбоюсудьбами
prépсудьбесудьбах