NuanceDeckРусский

mot russe

exactement, précisément en russe : точно

adverbeniveau A2no 704 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

Я точно не помню. Je ne me souviens pas exactement.

Скажи мне точно, когда ты вернёшься. Dis-moi exactement quand tu reviendras.

Завтра я точно приду. Demain, je viendrai à coup sûr.

Он точно знает, что делает. Il sait sans aucun doute ce qu'il fait.

Она смотрела на меня, точно не узнавала. Elle me regardait, comme si elle ne me reconnaissait pas.

Он был холодный, точно лёд. Il était froid, comme la glace.

Que signifie точно en russe ?

01

exactement, précisément

Я точно не помню.

Je ne me souviens pas exactement.

Скажи мне точно, когда ты вернёшься.

Dis-moi exactement quand tu reviendras.

02

à coup sûr, sans aucun doute

Завтра я точно приду.

Demain, je viendrai à coup sûr.

Он точно знает, что делает.

Il sait sans aucun doute ce qu'il fait.

03

comme, comme si

Она смотрела на меня, точно не узнавала.

Elle me regardait, comme si elle ne me reconnaissait pas.

Он был холодный, точно лёд.

Il était froid, comme la glace.