NuanceDeckРусский

mot russe

volonté, force de volonté en russe : воля

nomfémniveau B2no 948 par fréquence

chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL

У неё хватило воли бросить курить. Elle a eu assez de volonté pour arrêter de fumer.

Всё произошло против моей воли. Tout s'est passé contre ma volonté.

После десяти лет тюрьмы он наконец вышел на волю. Après dix ans de prison, il a enfin retrouvé la liberté.

Птицу выпустили из клетки на волю. On a relâché l'oiseau de la cage en liberté.

Que signifie воля en russe ?

01

volonté, force de volonté ; libre arbitre

У неё хватило воли бросить курить.

Elle a eu assez de volonté pour arrêter de fumer.

Всё произошло против моей воли.

Tout s'est passé contre ma volonté.

02

liberté (notamment par rapport à la détention)

После десяти лет тюрьмы он наконец вышел на волю.

Après dix ans de prison, il a enfin retrouvé la liberté.

Птицу выпустили из клетки на волю.

On a relâché l'oiseau de la cage en liberté.

Déclinaison de воля

L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.

singulierpluriel
nomволяволи
génволиволь
datволеволям
accволюволи
instrволей / волеюволями
prépволеволях