mot russe
comprendre, saisir le sens de quelque chose en russe : понять
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я наконец понял, как работает эта программа. J'ai enfin compris comment fonctionne ce programme.
Она прочитала письмо два раза, но так и не поняла его. Elle a lu la lettre deux fois, mais elle ne l'a toujours pas comprise.
Только утром я понял, что забыл ключи дома. Ce n'est que le matin que je me suis rendu compte que j'avais oublié les clés à la maison.
Он сразу понял, что что-то пошло не так. Il s'est tout de suite rendu compte que quelque chose avait mal tourné.
Que signifie понять en russe ?
comprendre, saisir le sens de quelque chose
se rendre compte, prendre conscience d'un fait ou d'une situation
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de понять
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | пойму | поймём |
| ты / вы | поймёшь | поймёте |
| он / они | поймёт | поймут |
| passé | |
|---|---|
| masc | понял |
| fém | поняла |
| neutre | поняло |
| pluriel | поняли |
| impératif | |
|---|---|
| ты | пойми |
| вы | поймите |